멕시코 스페인어 - ¡Órale! 다양하게 사용 가능한 멕시코 표현

멕시코 일상어 (Palabra coloquial de México) 중에 욕이 아니면서 유용하게 쓸 수 있는 표현을 하나 꼽으라면 ¡Órale! 가 있다. 아래 밈을 통해 볼 수 있다시피 엄청나게 많은 상황에서 사용할 수 있다. 

 

 

Órale의 뜻?

"Órale"는 딱 떨어지게 번역을 하기 힘들다. 구어표현으로 사용되는 맥락에 따라 의미가 변한다. 기본적으로 "órale"는 동의, 격려, 인정등의 상황에서 쓴다. "orar"라는 동사에서 파생되었으며 이는 "기도하다" 또는 "말하다"를 의미하지만, 실제 사용될 때의 뜻은 기도보다는 감탄에 가깝다.

Órale의 일반적인 사용

1. 놀라움이나 감탄 표현

예상치 못한 일이나 놀라운 일이 생겼을 때 사용한다. 영어의 Wow와 비슷하고 한국어로 치면 헐/헉 같다고나 할까.

 

예시:

• A: "Me gané la lotería."  
• B: "¡Órale! ¿En serio?" 

2. 격려와 동의

"Órale"는 누군가에게 행동을 취하도록 격려하거나 계획에 대한 동의를 표현할 때 쓸 수 있다. 영어의 "Go for it!"이나 "Let's do it!"와 유사하다.

예시:

• A: "Estoy pensando en pedirle matrimonio a mi novia."  
• B: "¡Órale, qué bien! ¡Hazlo!"  

3. 재촉

때때로 재촉할 때 "órale"를 사용한다. 영어의 "Come on!"이나 "Let's go!"와 비슷하다.

예시:

• A: "Hijos, ya es tarde. ¡Órale, vámonos!" 
• B: "Sí, ya vamos." 

4. 찬성

찬성할 때 "órale"를 사용할 수 있다. 영어의 "Alright"나 "I got it"와 유사하다.

예시:

• A: "Necesito el reporte para mañana." 
• B: "Órale, lo tengo listo." 

5. 신날때

신나는 일이 있을때 "órale"를 쓸 수 있다. 영어의 "Awesome!"이나 "Cool!"과 유사하다.

예시:

• A: "Vamos a la playa este fin de semana."
• B: "¡Órale! ¡Qué divertido!"

"Órale"를 사용 해 보자

"Órale"는 멕시코 일상 회화에 아주 빈번하게 사용되는 표현이다. 

또 무례한 표현이 아니기 때문에 언제 어디서나 사용할 수 있으니 많이 써먹어 보자